תורגם עבור "ליונטוורק" ע"י מיכל פרידמן
- מיליונים -
הצרפתים אומרים להתראות לפרנק .הצרפתי
הגרמנים אומרים להתראות למרק .הגרמני
והפורטוגזים אומרים מה שלא יהיה .לדבר שלהם
.צא
.עכשיו תורנו להגיד שלום ללירה סטרלינג
בחג המולד אנחנו עומדים לקבל את .היורו
.להתראות לירה ישנה
.כולם אומרים שאנחנו נתגעגע אליך
.קדימה .מהר יותר. מהר יותר
.הי קדימה .מהר יותר
.אני לא יכול לראות אותך ?איפה אתה
.אני פה
.זה מקום הגרירה המרכזי
.זאת פורטלנד
.חציה בזווית ישרה, זה לאונדי בצד הזה
.בצד הזה זה פאסטנאט ?מה שלך
.קרומרטי
.מפרץ קרומאטי וגרמניה
.מבוי סתום.לכאן
.אני עובר .קדימה. קדימה, דאמיאן
.רכבת מגיעה
.תמשיך לדווש. קדימה
.מהר יותר
.ניצחתי אותך .קדימה
.אני הולך לקורא לזה תגלית
?מה זה אומר .אני לא יודע
.על כל מקרה זה מספר 20
.זה החדר שלי .ושלי
.קח לך חדר משלך
הקדוש המגן של העברת הבית .הוא הקדושה הני
?ידעת את זה .לא, לא ידעתי את זה, לא
.כן, היא גרה במדבר, בהחלט
.כשהיא רוצה להזיז את הבית
אנג'ל בא, אוסף את הבית שלה .ולוקח אותו לאיטליה
.שימושי
.היא הייתה הגברת של אמא שלנו
?על מה אתה מדבר דאמיאן
.הקדושה הני. יש לי תמונה
,תסתכל, לא איכפת לי, רק תיכנס למכונית .אתה מוכן? אנחנו נוסעים
.תמשיך. תיכנס לאוטו
?היא הייתה בפנים באותו זמן ?מי
...הקדושה הני. כשהמלאך עשה את
?אתה יודע את הרכבת האווירית
.לא יודע
.תתחיל עם הכסף
.זה מה שאנטוני אמר
.זה מה שאנשים רוצים לדעת
...לדוגמא אם אתה רוצה להזיז בית
אתה לא אומר אנחנו עוברים בית .ולחדש יש דלת ירוקה
.אתה אומר כמה שילמת
.כמה קיבלת בשביל הבית הישן
.משכנתא.שער ריבית .מס בולים. אגרת עורך דין
כמה תקבל אם ערך הבית החדש .יעלה
.זה נקרא יושר
?באופן אישי, אני חושב, אז מה
.כסף זה רק חפץ
.וחפצים משתנים
באותה דקה משהו נמצא שם ואתה יכול .לחבק אותו
.בדקה הבאה זה נעלם
.כמו המאלטיסאר
.זה הולך למטבח
?זה נפלא או מה
,מרווח בצורה מפתיעה .ועם נוף יפה
אה, זה של אנטוני זה חייב לעלות למעלה ...ו
,ובכל מקרה, בסוף
.מתברר שזה לא על כסף אחרי הכל
.זה של הילדים .למעלה לחדר ילדים
?מישהו ראה איפה נקודת הטלפון
?אה, לאן אני מחבר את זה
.אה, נכון, כן .אה זה נראה טוב, זהו זה
.נכון
?זה מה שאנחנו מקבלים הלילה, נכון
,לאחר הספירה .תדליק את התנור
,לאחר הספירה, קח חבילה מזה
שים אותם שם ?עם קצת ציפס לתנור, בסדר
.זה בשביל אמא
.הזמן מופיע פה, בסדר
.אוקי
.זה הזמן שזה צריך להיות בפנים
,עד שזה יהיה מוכן .אני כבר יחזור
יכול להיות שהיא כבר זכתה בעשר .אלף פאונד
.השם שלה נכנס להגרלה
...כל מה שהיא צריכה לעשות זה .,כן, כן, כן, כן
.תודה לך
?ידיים
.הצד השני
.בואו נלך
.קדימה
.תודה לך
.תביא את התיק שלך
.וגם התיק הספרים שלך, דאמיאן ...נשיקההה
עכשיו תזכור ,זה לא טוב להיות פיקח
?אתה צריך להיות הכי פיקח, כן
.אוקי. להתראות אבא .בהצלחה ילדים
.תראה אותך ?אתה עצבני
.קצת
?אז כולם יושבים יפה .מצוין
עכשיו, אנחנו נדבר היום על אנשים .שאנחנו מעריצים
?דמיניק .רוי קאני, אדוני,מנצסטר יוניטד
.טוב מאוד, רוי קיאן
?מה איתך בארי
.ואן ניסטאלרוי, אדוני .ואן ניסטאלרוי, בסדר
?למישהו יש גיבור שלא משחק בהתאחדות
?ג'אק .רובי פוולאר, אדוני, עיר
.בסדר, זה מספיק
?טריסיה
.אני לא מכירה שום שחקן כדורגל, אדוני
,טוב, זה לא חייב להיות כדורגל
.זה יכול להיות...כל אחד
.אני לא יודעת אדוני ?לא
?דאמיאן
.הקדוש רוס, אדוני
?בשביל מי הוא משחק .בשביל אף אחד אדוני, הוא קדוש
.הו זה יותר טוב, תמשיך
הוא כל כך דאג שאולי הוא יגיד משהו .רע
.אז הוא לא אמר דבר במשך 20 שנה
אנחנו יכולים להסתדר עם אחד .כזה בכיתה
.תודה לך, דאמיאן
.אני אוהב גם את מריה הקדושה
.כמו הקדושה אגתא
,היא הוציאה את העיניים שלה
כדי שהיא לא תצטרך להתחתן עם .הגבר הזה
.או קתרין הקדושה מאלכסנדריה
.הם ניסו למחוץ אותה למוות על גלגל
.אבל היא גרמה לגלגל להתפוצץ
.וכל הרסיסים הרגו אנשים בקהל
.הקדוש המגן מפיירוורק
.משם יש לנו את גלגל קתרין
.אמרתי תודה, דאמיאן
.בסדר, הבאתי את התמונה הזו
.זה הגיבור שלי ?מי יודע מי זה
?נלסון מנדלה .מצוין, נלסון מנדלה
.אתה צריך להיזהר במה שאתה מדבר
תנסה לדבר על כדורגל .או משהו
.תפסיק עם הדברים המוזרים
.אל תהיה יוצא דופן או שלא תסתדר
.תביא לי אירו ויורקי בבקשה .ו-5 שפתיים עסיסיות
.לא ראיתי את שניכם פה, בעבר
.אנחנו רק עכשיו עברנו לפה
אמא שלנו נפטרה
.כן, תמשיכו. זה בסדר
.תודה .ברוך השם
?מי הבא בתור
.תמיד זה עובד
אתה אומר לאנשים שאמא שלך מתה והם .נותנים לך דברים, כל הזמן
.אני השוטר הקהילתי שלך
,ברור שאין עדין קהילה פה עדין
...לא בשביל לדבר על, אבל אתם יודעים
בכל מקרה, הדבר הראשון שיש להגיד ,זה
הבתים החדשים האלה וחג המולד .עולים על הפרק
.מבחינת סטטיסטיקה יהיו פורצים
,עכשיו, לא לכולכם, אבל לכמה מיכם בקרוב
.יכול להיות השבוע הזה, הבא
.כשזה קורה, תתקשרו אלי
אני אתן לכם מספר טלפון לדווח על פשע
ואז אתם יכולים לתבוע מהביטוח .שלכם
?אחזקת בניין
.כן, נכון, כן
.אני בדרך כלל צודק, זה כישרון
?איכפת לך שאני אשאל ...הקומקום דולק? אני
.הו, מצטער
?כן
יכול להיות שהבעיה פה זה שהבתים שלנו ?נבנו על חול
.חול? לא
?הם לא נכון
אם תשמור את האוצר שלך עלי אדמות .הוא יגנב
,אבל אם תוותר עליו .אז הוא לא יכול להיגנב
?מורמני
.טוב, קדוש מודרני
?קדוש
...אני יודע הכל עליהם
,ארר... דאמיאן
?תן יד לטרי ותלכו למטבח, בסדר
,גם אתה אנטוני .לכו, ילדים טובים
.עכשיו, לכמה מיכם יכנסו פורצים
,יש דברים שאני יכול להגיד לכם
.שיפחיתו את הסיכויים שזה יקרה לכם
,זה קצת אנטי סוציאלי
,כי אם זה לא יקרה לך זה יקרה לשכן שלך
.אבל אה-אה בבקשה
.אמא שלנו מתה
.הנה. בבקשה, קח לך
.קח כמה שאתה רוצה, בן
.תוצאה
?זה ישר לחלוטין
?היא מתה לגמרי, לא
?מה
?מה אתה רוצה
?אתה לא רואה שאני עסוק
.תסתלק
.אני לא אוהב שיש לי חדר לבד
,קלייר מאסיזי
אלף תשעים וארבע עד אלף מאתיים ?חמישים ושלוש
.נכון
.היה לי פעם מעון מבודד
.הייתי הולכת ומתחבא שם
,אם מישהו היה זקוק לי .הייתי שולחת לו חזון, לעזור להם
בגלל זה אני הפטרונית הקדושה .לטלוויזיה
.אני הייתי כמו... טלוויזיה אנושית
?את הפטרונית הקדושה לטלוויזיה
.מעסיק אותי
?אתה יודע
?מותר לך לעשן
מותר לך לעשות מה שאתה רוצה .שם למעלה, בן
,פה למטה .אתה צריך לעשות מאמץ
האם פעם פגשת את את הקדושה ?מארין
?היא לא נמצאת שם הרבה זמן
.לא נשמע לי מוכר
,אז שוב .זה אין סופי שם למעלה
.אין סופי בהחלט
...תקשיב
.דן
?מה זה בכלל
?מה אתה עושה עם כל הקופסאות האלה
?מה זה .חכה ותראה
?איפה השגת את זה
?אז גם אתה יכול לראות את זה
...טוב... אתה יודע
.לפעמים רואים דברים ?נכון
.ואנשים אחרים לא יכולים לראות
?מה
,טוב... אתה יודע... לפעמים .אבל זה דבר אמיתי
.זה אמיתי. זה אמיתי
.אני לא יכול לחכות כדי לספר לאבא
.אתה לא יכול לספר את זה לאבא
.אתה לא יכול לספר לאף אחד על זה
?למה לא
.מיסים
,אם הממשלה תגלה בקשר לזה
.היא תיקח ארבעים אחוזים מזה
!ארבעים אחוז
?אתה יודע כמה זה
. כמעט את הכל
?שנספור את זה לפני שאנחנו הולכים
.לא, אנחנו לא יכולים אנחנו מאחרים
?כמה? כמה
.זה אלפים
.עשר אלף
.חמישים אלף .שבעים
.מאתיים אלף
.אפילו מיליון
.וואוו...גיגה
.אונק. אונק. אונק. אונק
.תבטיח לא לספר לאף אחד
?מה זה
?כמה יש פה .אלפים
.מאות
.זה לא רק מאות
.אף אחד לא יודע
,אז אם מישהו יגלה ?נדע שזה אתה. נכון
.אם מישהו יגלה נדע שזה אתה
.אף אחד לא יודע
.רק אני ואתה
.תודה
.כן, תשמור את בסוד
,מאתיים ועשרם ותשע אלף
...חמש מאות ועשרים פאונדס, פחות
,מאה לירות כל אחד .כסף לביזבוז
,נשאר מאתיים ועשרים ותשע אלף
.שלוש מאות ועשרים פאונד
.ואנחנו ניתן את הכל לעניים
?איפה תמצא אנשים עניים
.יש המון אנשים עניים
.לא פה בסביבה .מסלקים אותם מפה
.קדימה. לכו. לכו
.קדימה.לכו,. לכו. לכו. לכו. לכו .לכו. לכו
.קדימה
?פריסנסקו מאסיזי
אלף מאה שמונים עד אלף מאתים עשרים .ושש
?את עשית את זה, נכון
.המעשה הראשון שלי כקדושה
?מה יהיה המעשה הבא שלך
.לרחוץ מצורע
?מצורע
.אתה יכול לעזור לעניים דאמיאן
.הפצה גדולה, לעזור להומלסים
?הפצה גדולה מישהו רוצה
.הו שלום
.תשמרי את העודף
,הו, תודה חבר .לא אכלתי כלום כל היום
,הו אנחנו הולכים לפיצה את .רוצה לבוא
.לא... לא. היא לא רוצה .היא רק רוצה עוד כסף
.אין לנו יותר .האמת שאני אוהבת פיצה
?אני יכולה להביא חבר
,ארוחת בשר, בשמן עסיסי .מלא בקרום חבר
.שני מנות בשר רזה ופריך
.אה נויורקר גדול .מגש קומבו
.עשו לנו בית חווה .אני אקח קצת לחם שום
?לכולנו יש קצת לחם שום נכון
.ועוף דיפין .לשתף
זה גדול. אנטוני חשב שאין אנשים .עניים פה בסביבה
.בגלל ערך הבתים
.הם לא מהסביבה
.הם באים באוטובוס .אני באתי ברכבת
.אני לא יכולה לגור פה בסביבה
?מי בדיוק משלם על כל זה
.אנחנו
.אתם חייבים להיות מלאים בכסף .נכון יש לנו
.לא... לא, אנחנו לא
.זה כסף של היום הולדת
.הכסף של היום הולדת שלו .הוא שמר אותו
?פודינג .כן בבקשה
.לא
.מאה שישם ושמונה שטרלינג
אתה יודע כמה פעמים נצטרך ללכת לפיצה את
?כדי להיפטר מכל הכסף
אלף, שלוש מאות וושלוש נקודה חמש .אחד שבע פעמים
.זה לא מעשי
.אחנו צריכים לקנות רכוש
,תראה את הבית הזה .אנחנו יכולים לקנות 2 כאלה
.אם הם יגזימו הם יבקשו מחיר
,ואם נקנה רכוש .יעלה הערך שלהם
.ואז יהיה לנו יותר כסף
?דאמיאן
?סלח לי
?האם אתה עני
?סליחה
?אתה עני
?אתה מבקש כסף
.אני? לא
.בגלל שאין לנו
,אנחנו גרים בקהילה .אתה מבין, זה מאוד בסיסי
.לדוגמא אין לנו מדיח כלים או מיקרוגל
.ואין לנו מזומנים בצד
?אז אתה עני
.במובן מסוים, כן
.מצוין
אינברגי. אינברגי
?הקדוש ניקולאס של מיירה
ארבע מאות שנה פטרון הקדוש של ...סאילורס
.הו, אבא חג המולד,מובן מאליו
.לא הכל מתאים
.העניים תמיד איתנו
?קדוש ניקולאס
?פגשת פעם את הקדושה מאיורין
?מי .הקדושה מאיורין. היא חדשה
?מה היא עושה
מטפלת בעור. היא עובדת בדוכן האיפור .בסילפרידגאס
?לא נשמע מוכר
?אבל אני לא יוצא הרבה נכון
.אבל אני הרי לא יוצא הרבה
.זה פחות משבועיםל אי יום
.זה כשברטניה סיימו את השינוי
.לאיגוד האירופאי . האיחודהמונטרי אירופאי
,הו 12 יום נשארו ליום היורו .האהבתי האמיתית אמרה לי
שער החליפין עומד על שישים ושבע פאונד
...הו, טוב כל מה שאני יכול להגיד דינג דונג
לאחר יום היורו הכסף הישן שלכם .יהיה חסר ערך
...תגידו לפאונד שלום וליורו
.שלום
.אנחנו לא צריכים לעמוד בתור
.הנה
?כמה למעשה יש לך
.הרבה
.אנטוני קניגהאם ?איפה אבא שלך
.אבא שלי? הוא לא יבוא
?אה
.כן, לא יבוא עכשיו .הוא אמר שנתחיל בלעדיו
?נתחיל מה בלעדיו
.העבודה היא להראות לו את הבית
,איך אני יכול לעשות את זה ?אם הוא לא כאן
.הוא נתן לי את זה
תראה לי את המקום ואני העדכן .אותו אחר כך
.זה מה שאנחנו עושים בדרך כלל
.אנחנו על זה בשביל תיק ההשקעות שלנו
.לא בשביל מגורים
?האם זה שומר על הערך שלו
,זה עלה ב-20 אחוז בשנתיים האחרונות
.בגלל בית הספר
?הוא שולח אותך לבית הספר נכון
?או שאתה רק מסתכל על התמונות שלהם
.אורות. לוח תוצאות. איצטדיון
,זה שטויות ?נכנס משפחתי. חמישים לירות שטרלינג
?חמישים שטרלינג
אתה יכול לקנות קבוצת כדורגל טובה .בסכום הזה
.אני יכול לקנות את קרוב אלכסנדר עם זה
...כן אבל .לזה יש מנהלים
.דן לוי ומלקום אליסון
.אף פעם לא שמעתי עליו
.עשינו עסק
את אמרת שתעשי בשביל 5 לירות .שטרלינג
לא ידעתי שאתה תביא 5 לירות שטרלינג ?נכון
?אז 10 לירות שטרלינג
.תסתכלי, יש לי גוף יפה
עשרים לירות שטרלינג, ההצעה האחרונה .שלי
,קדוש מעונה של אוגנדה ?אלף שמונה מאות שמונים ואחד
.נכון
.הווווו, מצטער על זה
.ערפו לי את הראש. רואה
.לפני כן הייתי בבניה
,אני לא יודע מי בנה את זה .אבל הם השתמשו בציוד נכון
.בניתי את זה לבד
.טוב, אתה תראה מה אנחנו יכולים לעשות
.אבל אני לא יכול להבטיח שום דבר
?למה לא .יש הרבה כמוך
.כן, קדימה ברוך הבא
.שלום
?מה הם שרים
.הם מתפללים לגשם
...מאיפה אני
אנשים צריכים לשלם עשירית מההכנסה .היומית שלהם על מים
זה כל כך יקר שהם לא יכולים להרשות לעצמם לשטוף ידים
..אז הם נדבקים במחלות
אתה לא זקוק לבתי חולים מפוארים או לתרופות כדי לעשות את החיים ,לטובים יותר
.רק טוב ..ואתה
אתה יכול לבנות טוב אפילו מסכום קטן .כמו מאה פאונד
.זה נפלא .תודה
.אני מצטער אני לא יודע מי אתה
.אז זה הדדי
?זה שלך
.נחמד
קרוב למסילת ברזל
?מה יש שם .כלום
?מה זה .שמלה. זה היה של אמא שלנו
?מה אתה מחפש
.כסף
?אתה עני
?מה
.דאמיאן, תיכנס
...אנטוני לדאמיאן
?מה זה
?דאמיאן, איפה אתה .אחי אני חייב ללכת
.אני אחזור. יש לי מלא .תמתין שם
?מה יש לך מלא .כסף. רק תחכה כאן
...5... 4 ...3... 2
?מי זה
בן אדם עני ואתה אמרת שאין .כאלה
?אני יודע. אבל מי זה
.אני לא יודע. סתם מישהו
?למה אתה מתכוון מישהו
?הוא עשה לך משהו
?איזה סוג של דברים .לא חשוב
.תראה אנשים הם מוזרים .אתה צריך להיות יותר זהיר
.אתה לא צריך לדבר איתם
.בכל מקרה אני אמרתי לו
?מה אמרת לו .שיש לנו מלא כסף
.הוא עני
?מה
.כלום. כלום .תשאיר לי את זה
? אז איפה הוא
.אני לא יודע .הוא היה פה לפני דקה
.רואה
.מלא כסף .אנחנו חסכנו את זה הרבה זמן
.אתה יכול לקבל את זה אם אתה צריך
.קדימה דאמיאן
.אתה צריך לשנות את זה מהר
?אתה חושב שזה היה באמת מספיק
.יותר ממספיק
.זה הוא לגמרי מתאים
?נכון. נתת כסף לעוד מישהו
.לא ממש
?מה
.זה לא היה כל כך הרבה
.רק משהו כמו שק מלא
?מה זה .מנגנון אויר לאופנוע
זה מגיע לעשר למיל לשעה .ומחזיק חמש שעות
.אנחנו יכולים לקנות אחד .אנחנו יכולים לקנות לכל אחד מאיתנו אחד
.אנחנו יכולים לקנות צי שלם
.היא נחמדה
.הו. ראיתי יותר יפות .סגור את הדלת
.תסתכל אתה יכול לראות את זה זה בולט
?מה זה .זה פיטמה
?בשביל מה זה
.זה בשביל להאכיל תינוקות
?לאמא היה את זה
.שתיים. לכולן יש שתיים
?והיא האכילה אותנו עם זה
.כן. בטח שהיא כן. אני זוכר
.אתה לא יכול לזכור כשהיית קטן
.אני לא זכור שהיא נתנה לי .אני זוכר שהיא נתנה לך
?אנטוני
?מה
?חשבתי שסיימת להדיח כלים
.עשיתי את זה
?מה אתה קורא לזה גוש
?שלום מה שמך
.קיגאן
?בסדר, ק, מה קרה לאצבע שלך
.זו איכות .טהור מפחיד, טהור מפחיד
.הי, תן לי את הכסף שלך .קדימה, תרוקן את הכיסים שלך
.הי אתה. סליחה, סליחה
.תן לי את כל הכסף שלך .קדימה, את כל המטבעות
?מי מרגיש רחמים על ילדים עניים
.תשובה נכונה
?כולם יושבים יפה
,אוקי. אז כמו שאתם יודעים
.עומד להיות לנו כסף חדש בשנה החדשה
?האם מישהו יודע כמה יורו שווה בפאונד
.כן
.שישם ושבע פאונד .בדיוק
.הנה, זה פרס קטן בשבילך
.זה ממיר יורו שלך
?עכשיו. מי עוד רוצה כזה ?מישהו
.אני .הו. כולם. אוקי
מי יכול להגיד לי כמה שווים 2 פני ?ביורו
.מממ. אני אגיד לכם
.זה שווה לא הרבה .כמעט כלום
.לכם
אבל אם כולנו נשים את 2 הפני .שלנו ביחד
?אז יהיה לנו הרבה נכון
.כן
?כמה אנשים יש פה
...1... 2... 3... 4
...5... 6... 7... 8
.מאתיים חמישים
?מצטערת
.יש מאתים וחמישים בבית הספר
.הו מנהל חכם
.בסדר מאתים וחמישים
,אז אם כל אחד יתן לי שני פני .אז יהיה לי חמש פאונד
.זה לא הרבה פה
אבל באתיופיה חמש פאונד יכולים .להאכיל משפחה שלמה במשך שבוע
,ואם כולכם תתנו לי שני שני פני .אז יהיה לנו עשיריה
.וזה מספיק כדי לדאוג לכפר הזה
.עם מקור מים נקיים לעד
.זה לא טוב בשבילך .אז תבדוק את זה בתיבה
.סליחה .תן לי את כל הכסף שלך
.קדימה, את כל נמטבעות
.תזוז. הי אתה
.הי, תן לי את הכסף שלך
.קדימה. תרוקן את הכיסים
?שלום מה שמך
.דאמיאן
.הי דאמיאן. אני התיבה
.שלום תיבה
?דאמיאן, אתה תיתן לי קצת כסף נכון
.כן
?מה עשית
?עשית את זה שוב נכון
?מה
. ראיתי מה עשית
?כמה
.לא הרבה. היא נחמדה
.עשיתי חושבים
?למה לא ניתן לה את הכסף
?אז איך זה הלך
...טוב
.אלפים
?למה אתה מביא אלף לבית הספר
?אתה לא רואה את זה זה חשוד
.זה לא חשוד .זה לא רגיל
?איך זה יכול להיות חשוד .זה הכסף שלנו
...בסדר אתם הרבה זמן בחוץ .קדימה
בסדר, זה מספיק .להסתבך
אתה יודע באפריקה
אתה יכול לבנות טוב אפילו מסכום קטן .כמו מאה פאונד
.רק תקשיב
,זה היה הכי נועז .הכי גאוני
השוד הכי שנון וגדול .שפורסם אי פעם
.הרכבת הייתה כאן
,הרכבת ,זו עם הכסף
.השתמשו בפתקים
.מכונית המשלוח הגיעה לרציף... כאן
זה המסלולו של רכב המשלוחים .אז כך שאף אחד לא שם לב
...עד ש
.הם קפצו על הרכב
.וכמה מהם תפסו את הנהג
.חלקם התחילו להעביר את הכסף
בזמן הזה התחילו להגיב לקריאת עזרה .רכבי הביטחון
.בסדר, בואו נלך. קדימה
הרכב התחיל לנסוע בצורה לא זהירה .וסיכן חיים
.רכבי הביטחון נסעו אחריהם
.היו שם... יחידה חמושה .כלבים מאולפים. מסוקים
.השליכו הכל עליהם
.הרכבת נשארה כאן
,ואמבולנס הגיע .ולקח את הנהג לבית חולים
.הביאו נהג נוסף
.היחידה סי אי די ספרה את השקים .היה חסר רק שק אחד
אז רכב הביטחון השתלט על מכונית .המשלוח
.ללכוד
.היו הרבה שודדים והם רצו
...לא היה להם סיכוי, חוץ מ
ניוקאסל יוניטד וארסארסאנאל .בהיגברי
.אחד לכל.תוצאה מאכזבת לשוטרים
,בבקשה תודיעו על רכב .אני חושב שאיבדנו אותם
.הם לא תפסו את הבן אדם
אבל זה בסדר מפני שכשהם חזרו ...לרכב
.השק החסר היה שם
...איך אתה ?איך אתה יודע את כל זה
.דוד שלו עובד במשטרה
.הרכב נעלם
.הרכבת בתחנה
והשוטרים נמצאים בתחנת משטרה .מכינים תה
?איפה השודדים
?איפה המקום האחרון שתחפשו
?הבית שלנו .אולי
אז הרכבת נסעה עם נהג חדש .וכל הכסף
.על הרכבת
הכסף היה על הרכבת ?וכך גם השודדים
.לאטאראל חושב
,הכסף נשאר על הרכבת .אבל כך גם השודדים
.הוא יושב טוב
וכל הזמן שהרכבת הגיעה לעיקול האטה
היא העיפה שק של כסף החוצה
.יש להם אנשים שמחכים בכל המדינה
.זה יכול להיות סטאפורד או קריווי
.זה יכול להיות פריסטון או ויגאן
.רונקורן, זה יכול להיות
.יכול להיות פה
.דאמיאן
.דאמיאן. תירגע .זה יהיה בסדר
.אף אחד לא יודע שזה אנחנו
.לא איכפת לי. תעזוב אותי לבד ?למה היית צריך להגיד לי את זה
.בגלל שרציתי שתדע את האמת
.אנחנו צריכים להחזיר את זה
.לא... לא אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.הם עומדים לשרוף את זה
עכשיו קדימה, זה לא אשמת הכסף .זה נגנב
.אני חשבתי שזה מאלוהים ?מה
טוב אתה יודע לפעמים שאתה אומר לאנשים על אמא
.והם נתנו לך כסף או ממתקים
...טוב אני אמרתי לאלוהים ו
?טוב למי עוד יהיה סוג כזה של כסף
...טוב... בצורה מצחיקה
.אלוהים לא שודד בנק,בסדר .אלוהים לא שודד בנק
.למשרד. עכשיו
.אבא שלכם בדרך
.תיכנס
.המורמונים
?אתם גנבתם כסף מהמורמונים
אתה רוצה להגיד לנו למה עשית את זה ?אנטוני
.אמא שלנו מתה
,הי. הי. הי אנטוני בוא הנה. אנטוני, דאמיאן .בואו הנה
.אוקי. שיחה קבוצתית
,אמא שלכם
,היא לא הייתה רוצה שאתם
.תסתובבו בוכים או תגנבו דברים
היא היתה רוצה שתמשיכו עם החיים שלכם
.ותעשו את הכי טוב שאתם יכולים
?ותגרמו לה להתגאות בכם, בני, אה
.ולא, אתם יודעים... בכי
?אוקי, אז בואו נפסיק לבכות אה
.ולגנוב דברים .ובואו נפסיק גם עם זה
.תיכנסו למכונית
.לעולם אל תעשה לי את זה שוב
.תראה. אני באמת מצטערת זה בגללי
.לא התכוונתי לגרום לבעיות או משהו
.לא עשית בסדר ?הם גנבו את זה, מה יכולת לעשות
.הם נתנו את זה לדברים טובים
.אני לא הייתי עושה את זה בגיל שלהם
...הם חייבים להיות .אתה עשית עבודה טובה
.תודה
?האם את מהעזרה הסוציאלית
.לא, אני רק מבקרת
אני מסתובבת בין בתי הספר לאסוף .בשביל הדבר הזה
ואני מנסה להסביר להם על השינוי שעומד .להיות, אתה יודע
.אני מוודא שהילדים יבינו את זה
?האם מישהו מבין את זה
,לפעמים הם מבולבלים .עד שאני מסבירה להם
...ואז
.הם באמת מבולבלים
.אני מצטער .הם מאוד מצטערים
.שלחתי אותם למיטה
.אני רוצה שתדעו שזה לא יקרה שוב
,איכפת לך שאני אשאל איך זה שיש לך
?כל כך הרבה מזומנים בבית
.זו הייתה תרומה .זה הושאר כאן ללא שם
?ולא חשדת בקשר לזה
..לא, אנחנו התפללנו הרבה ו
.שזו התשובה לתפילות שלנו
,רק שמצוין שבזבזתם קרוב
...ל-5000 פאונד בקומנט
.לפני כמה ימים
.טלוויזיה דיגיטלית .מיקרוגל
.מדיח כלים. ספא לרגליים
האם אתם באמת התפללתם בשביל ?כל הדברים האלה
.אנחנו התפללנו לנוחות וחיזוק
,אני חושב שהרגשנו נוחות וחיזוק
?ע"י הספא לרגליים
.והמדיח כלים
.עושה חסדים
.סיוע כריסטיאן
,בשם ישו .אל תסמן להם קופסאות קטנות
.ישייכו אותך כאחד מאותם אירגונים
.אתה תהיה אדם מכותר .אני אומר לך
פיטר הקדוש, מת בשישם וארבע לספירה
.בסדר, אל תזכיר לנו
.הכסף... הוא גנוב
.אני יודע
,הפטרון הקדוש של המפתחות .נעול וביטחון כללי, בן אדם
.כולל שם למעלה .אני אחראי על הדלת
?האם זה עדין בסדר, אם זה נגנב
עדין ניתן לעשות דברים טובים עם זה ?או שאני צריך להחזיר את זה
.חשבתי שזה נס, אבל זה פשוט נגנב
.דאמיאן. תקשיב
.יום אחד הייתי עם אתה יודע מי, ישו
והוא עלה על ההר ואלפי אנשים .הלכו אחריו
,המשטרה אמרה חמשת אלפים .חמשת אלפים
.כולם מכירים את הסיפור הזה
.לחם ודגים
.תראה, ידעתי שתגיד את זה .זה מה שכולם אומרים
?זה שלך
.זה המפתח של הבית הישן
מפרקים עם פין מהדק של מנעול .תכנון מושלם
,על כל מקרה, הילד הזה בא אילנו ,בערך בגיל שלך
...השם שלו היה .לא שכחתי
.אני עדין רואה אותו לפעמים
בכל אופן הוא בא עם הלחם .והדגים האלה
.סרדינים
וישו בירך אותם והעביר את .הצלחת מסביב
עכשיו האדם הראשון העביר הלאה גם .וכן הלאה
.הוא לא לקח שום דבר
.הוא פשוט העביר את זה הלאה ?אתה יודע למה
בגלל שהייתה לו חתיכה של טלה .שהוא החביא בכיס
,וכשהוא העביר את הדגים הוא הוציא בהחבא טיפה מהבשר
והוא העמיד פנים שהוא לקח את זה .מהצלחת
?אתה מבין מה אני אומר
.והאדם הבא בדיוק אותו סיפור
לכל אחד מהמזרים האלה היה לו .אוכל משלו
.וכל אחד מהם שמר את זה בסוד
.מחפש אחרי הראשון
אבל בזמן שהצלחת עברה מסביב כשהסרדינים שלהם עליה
כולם הוציאו את האוכל שלהם .והתחילו לשתף
ואז הצלחת הסתובבה בין כולם
וחזרה לישו
.ועדין היה עליה הדגים והלחם
אני חושב שישו היה קצת מופתע
'?הוא אמר, 'מה קרה
.'ואני רק אמרתי 'נס
.ובהתחלה חשבתי שהצלחתי לעבוד עליו
,אבל עכשיו אני רואה שזה היה נס .אחד הטובים שלו
...אבל הילד הקטן נעמד על רגליו ו
.וכל אחד שם נעשה גדול יותר
?האם אתה מבין על מה אני מדבר
.לא ממש
.אני מדבר עליך
.עכשיו אני באמת לא מבין
.אתה מנסה יותר מידי
.הילד הזה לא תיכנן לעשות נס
הוא לא תיכנן שום דבר חוץ מארוחת .צהריים
משהו שנראה כמו נס מתברר שהוא טיפשי לגמרי
?אבל מה אני אעשה עם כל זה
.אני רק רוצה להיות טוב
תראה אני לא יכול להגיד הרבה ,בקשר לזה
.בגלל כל העניין הזה של רצון חופשי
?נכון
...אבל
?רואה את המפתח הזה ?תשמור עליו. בסדר
...ואני אדבר שם למעלה
נראה אם אני יוכל למצוא מישהו לתיק שלך שיהיה יותר קבוע
,שלושה ימים נשארו עד יום היורו .אהובתי האמיתית אמרה לי
תמיר את הכסף שלך .או שתתרום אותו לצדקה
.ממממממממממ, נפלא
.נשארו רק שלוש ימים עד יום היורו
תזכרו שהכסף בחשבון הבנק שלכם .כבר הומר
הדרך הקלה להמיר את המזומנים שיש לכם
.זה להכניס אותם לחשבון בנק שלכם
השטרלינג יהפוך ליורו ברגע שהוא .נכנס לחשבון שלכם
,ואם אין לכם חשבון בנק ?למה לא לפתוח אחד היום
?אני יכולה לעזור לכם
.אנחנו רוצים לפתוח חשבון בנק
?האם אמא או אבא שלכם נמצאים איתכם .לא
.טוב אני צריכה חתימה של מבוגר .אני צריכה הוכחה על הזהות שלכם
.הו חשבנו על זה .אישור מעבר
אני חוששת שתאלצו לבקש מאמא שלכם .לבוא
.זה לא מספיק .תבקשו מאמא שלכם לבוא
.אנחנו לא יכולים ?למה לא
.היא מתה
,יש פה 2 יורו בחינם
אתם יכולים לשמור בפנים את שאר .הכסף שלכם
.זה הדבר היחדי שאני יכולה לעשות
.אמרתי לך .אנחנו צריכים לקנות בית
,בסדר אם אנחנו לא יכולים להחביא אותו .לפחות אנחנו יכולים לבזבז אותו
.שלום .עכשיו זה איכותי
.זה מדהים.אני יכול לראות אותך ?אתה יכול לראות אותי
.כן
.לא מפה, משם
. לא כל כך טוב
.אני יכול לראות אותך אצלי .זה פנטסטי
.אנטוני
למה שלא ניתן את הכסף לאשה ?עם התיבה
זה לא שלנו ואנחנו לעולם לא נוכל .לבזבז את הכל
.היא יכולה לעשות עם זה דברים טובים
אנחנו נתנו לה רק קצת ותראה .איזה בעיות קרו
.ואם ניתן לה 200 אנחנו נגמור בכלא
.אנחנו לבד עכשיו דאמיאן .אל תאכזב אותי
.שלום .הדובר נמצא על התיבה
.אבא שלכם אמר שהוא תיקן את זה .אז אמרתי שאני יבשל בשבילו
.אז אתם תקבלו ארוחה הגונה לשם שינוי
.אני טבח מעולה ?נכון שאני טבח מעולה, דאמיאן
.הגודל של תיק הספרים הזה
אתם תקבלו שבר, ?זה הכל שיעורי בית
.לא .כן
.אר, זה תחפושות בשביל משחק הדמויות .אני מניח שזה לא ממש שיעורי בית
,אני אוהבת את משחק הדמויות ?אני יכולה לראות אותם
.כן .לא
...זה פרטי. זה רכוש פרטי .של בית הספר
.אני אהרוס את ההפתעה
?אני גם מוזמנת
?אתם עומדים להביא לי כרטיסים
.טוב אני מניח שכן
.טוב אני אפילו לא ידעתי שהם היו שם
.לא אמרו לי כלום את יודעת, שום דבר
?אתם מתכוונים לבוא ולעזור קצת
.זה לזניה, האהוב עליכם
,איפה היה מקום התליה .של דיק טורפין
?הוא נתלה ב- 1939
.יורק ?איך אתה יודע את זה
.זה יורק ...גלזגו... קארליסאל
.אבא שלך יודע הכל
...נורויש... יורק ,למה אתה לא הולך להשתתף בזה
,אתה תהיה גדול .נכון שהוא יהיה, הוא יהיה גדול
.חמישים חמישים בבקשה
.זה יורק
תהיה הרבה פחות מתוסכל אם .תלך
.דאמיאן, תגיד לו ללכת
?אתה תשמח שיהיה לך מיליון פאונד נכון
.זה לא מיליון פאונד .זה מיליון יורו
...זה בערך
,שש מאות עשרים ושלוש אלף
.מאה פאונד של היום
.לפחות מישהו מקשיב
.אמרתי לכם זה היה יורק
גים, אני נורא מצטער התשובה .היא יורק
.אנחנו צריכים ללכת למיטה כשזה יגמר
.כן, נכון, לכו למיטה
.אבל אתה צריך לקרוא לנו סיפור
.אני אלך .אני הלווה אותך
. אני גם הלווה אותך החוצה
.אני יודעת
.תבואי שוב בקרוב
.חולה על נשים .חולה על גברים
אל תשכח אני רוצה לראות משחק הדמויות. אבא שלכם ישכח
.לך תלבש פיגמה
.הם ילדים טובים
.נחמד שיש עם מי לדבר מידי פעם
.כן. תודה. נהנתי מאוד הערב
.אני יודע מה היא מחפשת
.אנחנו לא יכולים להשאיר את זה פה
...אנחנו ניקח את זה איתנו
.כל הזמן
.תמלא את התיק שלך
.ואל תוריד את נעניים שלך מזה
,תשמור על זה כמו על החיים שלך .לא משנה מה יקרה
?בסדר .בסדר
?דאמיאן
?אין לך חדר
,לא, דאמיאן
דאמיאן הוא עייף, הוא בא לפה ברגל .מנצרת
.הוא עייף .הוא מאוד, מאוד עייף
...טוב .עייף
,ההליכה מנצרת .האנשים עשו את זה כל הזמן
.והוא היה נגר .והוא היה מאוד בריא
.הוא לא היה עייף .הוא היה נרגש
.אישתו עמדה ללדת
.הם לא ציפו ללכת לישון
.בסדר. אתה נרגש ?אני אומר עייף. בוא ננסה עצבני
?בסדר? נתחיל עוד הפעם
,יוסף הנגר ?המאה הראשונה, תאריך לא ידוע
.אני לא הייתי אומר עצבני .אני הייתי אומר ממוקד
?טוב, יש לך חדר
?למה הוא היה צריך להביא אותה
.אתה הזמנת אותה
.מתחילים .עמדת מתחילים
.דאמיאן, קדימה
.המילה יצאה מיוליוס קיסר
...קיסר
קיסר אוגוסטוס כולם
.חייבים ללכת לשם כדי לשלם מיסים
.אז מרי ויוסף יצאו לבית לחם
,חמור קטן .חמור קטן
...על דרך מאובקת
אתה יודע כמה עולה חתיכה כזו גדולה של זהב
?במחירים של היום
.הרבה. הרבה מאוד ?אני תוהה מה קרה לזה
.כי הוא היה עני אחרי זה .אני תוהה על מה הוא בזבז את זה
אתם מוכנים בבקשה לעזוב את ?התיק בצד
אני לא חושב שהיה להם אדידס .במאה הראשונה
,הרחק לכיוון מזרח
.תודה בנות
.תראו כוכב
.בואו נעקוב אחריו
,בוא, הם אמרו לי פאר אום פא פא פא פום
נולד מלך חדש שצריך לראות פאר אום פא פא פא פום
.לא, הקדושה מארי
.אני לא חושב ששמעתי עליה ?האם היא בתולה קדושה מעונה
.אני לא חושב
.הנה הוא
.תמיד יש איתו את התיק הזה
...פום פום פום
?אתה זוכר אותי
?...ממממ
.אני האיש העני
,דאמיאן קניגהם ?מה אתה עושה שם
?קדימה, איפה אתה צריך להיות
,איפה אתה צריך להיות ,אתה צריך להיות בבית לחם
.קדימה
...אני לא מאמין שאתה .לא לך אחורה... לך אחורה
.ובקשר לזה
?מה אמרתי לך בקשר לזה
.אמרתי לך קודם. ששששש
.אחורה. אחורה. אחורה
.ששששש. אחורה. אחורה
.הם ניסו קודם בפונדק אחד
?האם יש לך חדר פנוי בפונדק
.לא אני מצטער, אנחנו בתפוסה מלאה
?האם יש לך חדר פנוי בפונדק
,אין לנו חדרים פנויים אבל יש לנו אורווה פנויה
...אז הוא לקח אותם לאורווה
,הו, זה נחמד וחמים ...יוסף
....וחמים יוסף
.אמרתי זה נחמד וחמים יוסף
?דאמיאן? דאמיאן
.כן, זה המקום בו יוולד ישו הנוצרי
,ואז המושיע שלנו יבוא .ויביא שלום לכל כדור הארץ
...לילה שקט, לילה קדוש
.מהר, קדימה
.אתה תישאר שם
.הו לא המפתחות
.הו לא
.דאמיאן
?מה אתה עושה .אבא
.בוא הנה .הו אלוהים
.בוא הנה. בוא הנה .זה בסדר
.בוא נוריד אותך ?מה אתה עושה
?הכל בסדר איתו, אבא .הנה
?מה הוא עושה .ילד טוב
.טוב הוא מצא את זה
.זה פשוט נפל מהשמיים .ממש ממולי
.חשבתי שזה מאלוהים
?מאלוהים
,זה לא שלו באמת נכון ?יתן מזומן
...למה אלוהים יתן
,מאתיים ועשרים ותשע אלף .שלוש מאות ועשרים פאונד
!וואוו
,עמדתי לתת את זה לעניים .אבל זה היה ממש קשה
?למה לא אמרת לי
,אנטוני אמר לי לא להגיד .בגלל המיסים
,אנחנו יכולים לשמור קצת לעצמנו ?כמו גמול
.תיכנס פנימה .הו
?אז מה אנחנו עומדים לעשות עם זה
.אנחנו הולכים לתת את זה .את הכל
?מה עוד אנחנו יכולים לעשות ?זה לא שלנו נכון
?הלו
.קראתי לכם מסביב, הדלת הייתה פתוחה .קראתי למשטרה
.חשבתי שתחזור הבייתה
.כולם נשדדים בחג המולד, אבא
.זה יהיה מספר הגניבה שלך
אז אתה יכול לפנות לחברת הביטוח .שלך
כמובן שהם לא יכולים לפצות אותך .על זה
אני מתכוון הם לא יכולים להחזיר לך ?את חג המולד, נכון
בטח כבר יגיע חג המולד הבא עד .שיהיה לך מה שהוא בחזרה
,אני מניח שאין לך איזה מספר סידורי ,מספר ביטחון
?שום דבר כמו זה? לא
.טוב, זה לא ישנה כלום
זה נדיר אם נקבל משהו בחזרה .מאוד נדיר
מי יודע גונבי הכסף יכולים להיות פה .בסביבה
.על זה כל העניין
אבל הם לא יכולים לעשות שום דבר .בקשר לזה
.כל הבנקים קיבלו הודעה לבדוק
.כל אחד שמפקיד הפקדה גדולה
,וכמובן זה רק יום אחד או שתיים
.לפני שהם יבינו שהכסף חסר ערך
?מה זה
.זה כלום, זה כלום .זה רק הדברים שלי
.הו אבא, אל
.הו אלוהים
.זה מה שהם מחפשים
.זה הרבה כסף ?מאיפה זה הגיע
.הם לקחו לנו את חג המולד .אנחנו ניקח להם את הכסף
.אתה לא יכול להשאיר את זה ?אתה מתכוון להשאיר את זה
.זה שייך לממשלה
.הם מתכוונים לשרוף את זה
,הם התכוונו לשרוף את כל הכסף הזה
.אם תשאל אותי זה פשע
.בהחלט .אבל לגנוב זה דבר רע
,אם אתה גונב משהו .אתה צריך לגנוב אותו ממישהו
?ממי אנחנו גנבנו
.זה לא בסדר
.דאמיאן, הבית שלי בדיוק נשדד
אני עובד כל הזמן רק בשביל לשלם ,את המשכנתא
.לתת לך בית הגון
.ועכשיו זה נהרס
.אני חייב את זה
...אבל אב .לך למיטה
.עכשיו
?אתה רוצה שאני אספר לך סיפור .זה לא בסדר
?מי אמר .אלוהים
.כן, טוב
?כן, טוב מה
?אתה לא רוצה ללכת לגן עדן .תסתכל מסביבך, דאמיאן
.אנחנו לבד
אף אחד לא מחייך אלינו מלמעלה .דאמיאן
.אף אחד לא דואג לנו
.אז אנחנו דואגים לעצמנו
...אבל אמא .היא מתה
.היא מתה, דאמיאן
.אתה לעולם לא תראה אותה שוב .וגם אני
.והכסף שלנו
ניקח אותו מחר לעיר נמיר אותו ,ונבזבז אותו
?שמעת אותי
.את הכל, בגלל שזה שלנו
.אני יודע שזה אצלך .זה שלי
.ואתה עומד להמיר את זה מחר
?וזה דבר טוב. אוקי
.כשתחזור
.אני אתקשר אליך לפלאפון הזה
.תפתח את הדלת הראשית .ותיתן לי להיכנס
.ואנחנו ניקח את הכסף
ואתה לא תיצטרך לדאוג בקשר .לזה יותר
?הבנת
.תוודא שהפלאפון דולק
...חמישה עשר
אתה תיקח צד אחד ואנחנו נלך לצד .השני ואז נתחלף
.בסדר .אוקי תחליף מה שאתה יכול
.ומה שאתה לא יכול להחליף תבזבז
.תקנה כדור
.אתה מבין שאתה נפרד לשלום מהכסף
.קדימה בוא נשתגע
?היא תברח עם זה, אתה בטוח יודע את זה
.קדימה ?איך היא יכולה דאמיאן איתה
היא תחטוף אותו, בשביל כופר בשביל .שאר הכסף
,לא, אנטוני .זה מה שאתה היית עושה. קדימה
?אוקי, אתה תחכה כאן בסדר
.זה שלי
.נצטרך להמיר יותר מזה
?לא. מה
,זה כל העניין
תעשה את זה בכמויות קטנות ואף .אחד לא יחשוד
.תראה איזה תור .תראה מה השעה
יהיה לנו מזל אם נצליח לעבור שלוש .בנקים
.יהיה לך מזל אם תשאר מחוץ לכלא
.תמשיך ?מה
.זה פשוט הרבה לנסיבות האלה
.זה חמש אלף שטרלינג
החלק הראשון של חגיגת הפורד
?זה בנק או חנות ממתקים
?מה .אני צריך פיפי
.תגיד לה את זה
?אני יכולה להשתמש בשרותים
...אני לא בטוחה ,אני לא אעמוד בתור עוד הפעם
.הילד המסכן היה פה חצי שעה
.חייב להיות לכם שרותים
?מה את עושה כשאת צריכה לשרותים
.בסדר, רק הפעם הזאת
.אתה תצטרך ללכת לפה
.אני לא באמת צריך לשירותים
.אתה תחמן קטן
אני לא מבינה למה זה כל כך .בעייתי
.יש לי פיפי
,החלק הראשון של חגיגת הפורד ...כמה שיותר אני חושבת על זה, זה
.יש לי פיפי. יש לי פיפי
היום זה היום, בריטניה מכניסה .מטבע חדש
אתם חייבים לבזבז או להפקיד בבנק .את הכסף הישן
.זה עכשיו או לעולם לא .תשתמש בזה או תאבד את זה
,בחצות הלילה בעסקים בבריטניה יהיה רק מטבע יורו
...טוב אם אמרת עסקים .עסקים זה... עכשיו מה שמך
?מה .יש לי רעיון
?מה .דולרים
תמיר את זה עכשיו לדולרים .ומתי שתרצה תמיר את זה ליורו
למעשה ברגע שכל ההתרגשות תעבור
.ירד הערך של היורו
אז בטח נקבל שער חליפין טוב יותר .בדרך הזאת
?מה ?מאיפה קיבלתי אותך
.יש להם בנק שם .הוא פתוח עד מאוחר
?אתה יודע הכל, נכון
.כן
?מה קרה
?איך ידעת על הבנק
?האם כאן אמא שלך עבדה ?פה
.טוב אז תשאר שם
.אתה תהיה בסדר .אני אחזור ישר אליך
?אני אעשה את זה פעם אחת. בסדר
.אל תסתכל
.כאן אמא שלך עבדה
.נחמד
?הכי טוב להמשיך הלאה, אה
.קדימה
?דאמיאן? מה אתה עושה
?הי, מה קרה
?חשבת שאני אלך ואעזוב אותך
?כן
?אבל אני לא, נכון
.לא, את לא
.הבנק נמצא למעלה .הוא סגור
.ויש לי רעיון הרבה יותר טוב .קדימה
.בוא נלך ונמלא את הפנים שלנו
.הו כמעט הוצאתי לעצמי עין
?איפה הכוסות
.דאמיאן, רצה לתת את זה לעניים
?נכון
,הם בטח לא יהיו עניים יותר .ברגע שתיתן להם את זה
,אז מה תעשה אז ?תיקח את בחזרה
...מדברים על זה
...בסדר פעילות מסתורית .שמפניה
.בואו אחרי
אשה פתחה את הדלת עם כותונת לילה
...וחשבתי זה מקום מוזר לשמור דלת
.זה באשמתך ?מה
?אתה אפילו לא יודע, נכון
אתה הבאת אותה ואתה אפילו .לא יודע
?על מה אתה מדבר
?אתה לא שומע אותם צוחקים
.אפילו הוא צוחק. תקשיב
.טוב מאוד
,ברגע שהיא תקבל את מה שהיא רוצה .היא תעלם שוב
?ואז הוא לא יצחק נכון
.והכל יתחיל מהתחלה כמו כשאמא מתה
...הוא יהיה עצבני ,אולי... היא, אתה יודע
.היא לא, היא תישאר
.הו מצוין. יותר טוב ?זה מה שאתה רוצה
?הוא איתה שם במקום אמא
?למה אתה כועס עלי
.בגלל שאתה גרמת לזה .אתה והדברים המוזרים שלך
.לזרוק כסף .לדבר עם עצמך. לראות דברים
.אני לא ...אני מתכוון אולי כן, אבל
.ואני. שומר עליך
?למה .האמת היא, שאתה משוגע
.אל תגיד את זה, אנטוני .בבקשה אל תגיד את זה
אתה רק משוגע דפוק ואתה צריך .להיות סגור
תהיה בדלת הראשית עם הכסף .בעוד 10 דקות
...דאמיאן. אנחנו ...אני רק
.אבא, אל תענה
.אבא לא ?מה קורה
.בבקשה
.רואה את הילדה הקטנה הזאת .זאת הילדה שלי
.את הילדה הזאת סנטה קלאוס שכח .אתה התקווה האחרונה שלנו
.אין לנו תנור בבית
.אין סיבה לחזור אם אתה לא עוזר
.תוציא את החוצה ...רק
?מי זה .תסלחי לי בבקשה
בשביל כיסא גלגלים כמו זה צריך .את עזרתך
חמישים אחוז מהמשפחות
,עם ילדים חולניים .מתפרקים
אתה בטח שואל את עצמך
.למה תחנת ווטרלו זקוקים לחברים
.הו, תן לי להסביר
.עכשיו אמצע הלילה .זה זמן פרטי
?מי אתה
.צא החוצה בבקשה. איכפת לך .פשוט תלך
...קדימה, אתה ואתה .צאו החוצה
.קדימה ...שני יורו לחודש
...זה בהחלט אתה מוכן
.לחשוב על חיוב ישיר
?רק תשתקו, אתם מוכנים
?דאמיאן ?דאמיאן
זה אותו חמור כמו שהוא חיפש
.רק לפני כמה חודשים במחסה שלנו
...אני חושבת שתסכים .אוקי חמודה. תעזבי אותו
?בבקשה
?מוטב שתגיד לי איך זה התחיל
.אין לי מושג
.מישהו בטח אמר משהו מוזר
?דיגיטלי
.כן נכון, כן
?איך מצאת את זה .עוד לא השתכנעתי
,טוב אתה יכול להיכנס ולראות .כשתיפטר מכל אלה
?מממ. צעד אחד בכל פעם, אה
?יש סיכוי לקבל כוסית
,אתה תעשה את זה .ואני אסתכל מסביב
.ערב טוב, ילדים
.אתה
?איפה הוא .אני לא יודע
?אה? איפה הוא .למעלה
?מרגיע נכון
?מי אתה
?מי אני
?מי אתה
..אנחנו מהמשטרה
.הו
.אני יודע שאת רק חלום .אבל לא איכפת לי
.זה נחמד לראות אותך .אפילו שאת רק חלום
.הכסף רק החמיר את המצב
.יש לי משהו בשבילך
.מהראדארס דיגיסט. פה
יכול להיות שכבר זכית בעשר אלף .פאונד
?בבקשה את מוכנה לדבר איתי
?חמש דקות. בסדר
.עכשיו, אל תפריע .אני מתה
?אני יודעת על מה אני מדברת, בסדר
.אתה צריך להשתמש במרכך לשיער
,אבא שלך לא חושב על דברים כאלה .אבל זה ישנה הרבה
?אני
.אל תדאג בקשר אלי
?אתה דאגת לי, נכון
.אני בסדר
.אנטוני
.נראה שהוא קיבל את זה יותר טוב ממך
.אבל הוא לא
,יש לו לב טוב ...הוא רק
.לא יודע איפה זה
?דאמיאן
.הוא יזדקק לך .תהיה טוב אליו
.אבא לא מאמין
?במה הוא לא מאמין
.בכל זה. בשום דבר .אסור לו לעשות או שהוא לא יהיה
?את לא יכולה לדבר איתו
.הוא לא יכול לראות אותי .הו
?זה בגלל הכסף
בדרך מסוימת, הכסף מפריע לראות .מה זה מה
.אתה כבר יודע את זה
לעולם לא מנצחים באמת עם הדברים . האלה
אתה רק מסיים עם ספרים על
בניית מסילת ברזל באמריקה
?זה שלה נכון
?של אבא שלך ושלה
.דאמיאן
?אתה יודע כמה מורכב ענין הכסף
.טוב... אנשים הם אפילו יותר מורכבים
אתה צריך לזכור
שכמעט תמיד יש מספיק טוב מסביב .שאפשר יהיה להמשיך איתו
,צריך רק שיהיה לך קצת אמונה .אתה מבין
ואם יש לאנשים אמונה בתוכם זה מחזק .אותם
.ואתה, יש לך מספיק מכל השלושה
.הי? בגלל זה אני סומכת עליך
.אני לא באמת דאגתי לך
.אני רק התגעגתי אליך
.זה מותר
?את באמת קדושה
.טוב, הקריטריונים מאוד קפדניים
זה לא רק ענין של לעשות דברים טובים .וכל זה
.אתה צריך לעשות ניסים אמיתיים
...אז
.עשיתי את זה. הצלחתי
?מה היה הנס שלך
?אתה לא יודע
.זה היית אתה
?הי
?אתה לא אומר שלום
.ביי
?ראית אותה
?מה היא אמרה
.היא אמרה לי להגיד לך לא לדאוג
.הכל יהיה בסדר
היא דואגת לך
.קדימה
?זה היה נחמד כל עוד זה נמשך, נכון
,תראה אין דרך קלה להגיד את זה
אבל אני השארתי קצת בצד, בשבילי .לבזבז,
.אתה יכול לקבל את זה בחזרה
.דורותי, שש אלף, שלוש מאות ועשר יורו
?הכל לטובה, אה
.דולרים
.זה רק אלף דולר
?אבא
.האמת עשר
.אחד עשר אלף, ארבע מאות דולר
.עמדתי לספר לך
.אפשר להגיד שהשארתי אותם בטעות
.אנטוני
.אני רק נהנתי שיש לי את זה
.זה לא היה בגלל שזה כסף .פשוט אהבתי שיש לי את זה
.ארבע אלף, שבע מאות ושמונים יורו
.דורתי רצתה חופשה לכל החיים
אבא רצה לשלם את כל כרטיסי .האשראי שלו
.קדימה אבא
אנטוני רצה גאמבוי אחד מתקדם .של אקס פי
.אחד פליסטשיין 3 .אופנעים שוגון בי אם אקס
.אופנעים ריקה חמש אלף סופר
.נימבוס אלפיים אלטרו-מגנטי
.מכונה להכנת צמר גפן מתוק .וכמובן, האיפוד
.ואני קניתי כמובן
טיל שעף בלחץ מים
.שיכול להגיע לגובה 100 מטר
...שלוש
...שתיים
...אחד
.כך רצה אנטוני שהסיפור יגמר
.עם ערמה של דברים
.אבל זה לא הסיפור שלו .הוא שלי
.הו, ראגארדי קא ?קואסט-סי-קוא סאט
.זה המקום שאני רוצה שזה יגמר
תורגם ע"י מיכל פרידמן מאשדוד